【放映室】Billy's Dad Is a Fudge-Packer_外國也有鄉民吶！

Billy's Dad Is a Fudge-Packer_USA_2004

Directed by
Jamie Donahue

Writing credits
Jamie Donahue

私評：5.0/5.0


每天放學後就乖乖回家作功課的Billy，現在有點困惑。到底，他將來的志願，應該當個警察好？還是牛仔棒呢？於是，他決定回到那個溫馨的家，問問爸爸的意見...

好奇的比利，和正在「學習」如何當個好太太的姊姊

我其實滿好奇，外國到底有沒有鄉民這種...職業稱呼（笑）？或許該去PTT問一下「鄉民的英語怎麼說？」之類的問題（還是說，已經有人知道了，記得告訴我啊）。所謂的鄉民，出自BBS，意指那些喜歡湊熱鬧，打嘴炮，說三道四老作些風馬牛不相及的無意義回應。當然啦，「沒圖沒真相」，或是在炫耀文後面抱著可魯一起喊著「瞎掉了～」、「好閃啊～」之類的，絕對是鄉民每天必須作的功課。

但在小爺心目中，鄉民之所以可稱為「職業」一種，倒底是因為神通廣大的能耐，讓人瞠目結舌。舉凡那些XXX的最新MV跟OOO的相似度高達百分之九十八、或是不斷剪接惡搞，還得頻呼：「啊～錯了嗎？啊～錯了嗎？啊～錯了嗎？」三次，鄉民總是有辦法挖出你完全想不到的內容，再狠狠惡搞一番，考驗你下顎韌帶的能耐。

說了這麼多毫無意義的開場白，除了要證明小爺也有鄉民潛質外，這部「不好說」的7分鐘短片【Billy's Dad Is a Fudge-Packer】，就是鄉民的惡搞之作。

爸爸在家裡和在公司，「角色扮演」是不一樣的～

導演Jamie Donahue是個演過好幾部B集恐怖片的女演員（鄉民也有女的啊...），沒想到第一次出手就顛覆了大家對50's美國的錯誤印象：每個溫馨的家庭裡，人人假正經裝衿持知書達禮，一派和樂融融的樣子...。光是用正經的旁白，輔上惡搞等級的畫面，只能說，這真是高檔的低級樂趣啊！

幫媽媽買菜的女傭，總是能買到媽媽最想要的東西

最讓小爺不懂的是，Fudge-Packer到底是什麼職業呢？拜過孤狗大神後我才恍然大悟，原來Fudge是一種巧克力（最右邊），而pack在這裡不要作「包裝」解釋，選擇「擠壓」這個意思，加上-er後，就成了形容喜歡抽插擠壓後庭製造巧克力棒的族群，算是非常負面的名詞（被我這樣亂說，感覺很像南方公園裡的黃金先生喔...Orz）。

Someone who indulges in anal sex, normally a gay male, but not always so.

因此，再配上這些畫面+句子，我只能說....這是鄉民吶！

不管比利的爸爸在巧克力工廠多麼辛苦，回家後他總是堅持要幫忙伴沙拉。
（No matter how tired Billy’s Dad is from packing fudge all day, he always has time when he comes home to toss the salad!）

想看嗎？按下去就對啦（檔案是用Quick Time開啟喔）！

補：直接透過google video觀賞




相關連結

小笨霖英語筆記本的文章〈同性戀英語〉