【遙控器】Física o Química_在錯誤與原諒中調配物理和化學作用的最佳戀愛比例

26 comments
Física o Química_Spain_2008TV

Created by
Carlos Montero

私評:8.5/10

16歲的時候,你都在忙些什麼呢?

趕著七點以前進教室早自習?昨晚線上遊戲玩瘋了而睡過頭?在搖晃的公車上偷瞄隔壁班的那個男生?還是一邊傳著簡訊一邊練習下課後要在補習班前堵到那個人,好說出你練習已久的「我叫張士豪,O型,天蠍座,吉他社,游泳隊」開場白?

2008年2月,西班牙電視台Antena 3決定將先前於手機與網路上完整試播第一季並獲得好評的青春肥皂劇【Física o química】搬上電視牆重播,並進行第二季的製作。更在接連兩季漂亮的收視斬獲後出版官方雜誌,氣勢看漲。

作為一齣角色約末在高一年紀,場景設定於西班牙Zurbarán高中的青春肥皂劇,【Física o Química】(無腦中譯為【物理吸引/化學反應】)藉由一群麻煩事多到數不清的青少年男女,以及成人糾葛亦不遑多讓的高校教師們,一如片名所示,在封閉的學校小型社會中,展開一連串爆點不斷、老師學生愛來愛去的戀愛大亂鬥上(笑)。

(以下滿紙荒唐,單純劇透,缺乏觀點,入內慎思)
↑ 問題是,你哪篇有過觀點了XDD





老實說,這故事最早吸引本小爺之處,在於戲中一位華裔設定的小男孩Jan(Andrés Cheung飾演)。在戲裡,文靜不多話卻很有美術天分的他,偷偷暗戀著個性小美女Paula(Angy飾演。不過在第二季後半段,Jan終究還是娶了華裔女孩小美,雖然...婚禮那天還是偷偷跟Paula吻別啾了一下XD)。在第一季裡,Jan便藉由繪畫的天賦幫Fer走出好友自殺的陰影。然而,他在【Física o Química】一開場所需面對的,卻是校園生活中最令人棘手的霸凌問題。令小爺好奇的是,戲裡專門針對他的小惡霸Gorka(及其帥哥跟班Cabano)在「照顧」他的時後,便是語帶諷刺地要他乖乖唸書、好好考試,爾後再補上一句「這樣你爸媽就爽了」!這突然讓我好奇,不知全世界對華裔移民(即其第N代子女)的印象,現在是否依然是成績至上的刻板印記?


作為一齣以西班牙青少年為主要訴求對象的肥皂劇,收視還算不錯的【Física o Química】,開場便為觀眾帶來一場震撼(【Física o Química】於每週三 18:30-19:30播出,不算是黃金時段。歪果人好像也沒這麼晚放學,不知道這時段是不是西班牙年輕人出門找朋友吃飯前看電視的時間?至於西班牙的黃金時段則為晚上9點至12點,最好的時間似乎是10:00-11:00)。除了上課、戀愛、搞趴之外,第一季第一集便藉由嗑藥致死導致愧疚自殺的死亡事件,揭開全劇的序幕。我覺得這點非常有趣,即便【Física o Química】標榜著PG-13等級(13歲以下需要家長陪同觀賞),但劇中不但接連兩季為觀眾帶來死亡衝擊,更不避諱男男女女的同性親吻畫面,或是幾近全裸的大膽女男女3P等等故事支線,大方而不扭捏。議題更觸及了初次性經驗、未婚懷孕、性別歧視、嗑藥、霸凌、厭食、師生戀等等青少年現下已然得面對的諸多狀況(喔,當然還是有我愛你你愛我我不愛你你不愛我的摘花瓣心路歷程啦...( ̄ c ̄)y-~...)。這種感覺有點像英國影集【Skins】,不知這股「寫實風」是否是歐洲青少年影集的製作趨勢?但我得承認,習慣歐洲青少年影集/肥皂劇後,美國青少年影集一整個就是好清純好夢幻啊!


至於小爺關心的同志議題,【Física o Química】則有著非常有趣的設定與發展。故事一開始便安排了一名同志角色Fernando(Javier Calvo飾演。費南多小弟的同學師長在劇中多半以暱稱Fer稱呼之),第一季主要圍繞在Fer正視同志身份的過程(前半段著重於他在學校的人際關係,後半段則處理了他與家庭的關係),而延伸的主題則是他與好友Ruben的哥哥(後來成了他死黨的)Julio兩人間的曖昧互動,焦點集中在迷戀異男鐵哥們這種同志大多經歷過的「異男忘」歷程(更好笑的是,迷戀而不可得的Julio之吻,竟然在第三季玩遊戲時輕鬆發生了,果真是C'est La Vie)。


但真正為小爺帶來新鮮感的,卻是編劇處理出櫃議題上的差異。在【Física o Química】中,Fer並未老套地掙扎、困惑,甚至懷疑自己交個女友就可以「矯正」這一切。相反地,編劇透過女老師Irene的處理方式,帶進年輕一代小同志所需面臨的困境。在劇裡,Irene認為自己身為老師,應當負責起傳道授業解惑的責任,為此,她特地加開了一門認識同志的選修課程,在課堂上請來出櫃男女同志分享自身經驗,藉此讓同學更加認識同志。然而,這種大張旗鼓的「幫助」,卻讓Fer異常反感。當好友Julio(Gonzalo Ramos飾演)遊說他不可放棄選修機會時,Fer的說法聽來饒富趣味。他認為,當他推開這堂課的大門時,這種「自以為好心」的協助,卻會為他帶來宛若赤裸行走眾人間的窘境。他在心底認同自我就可以了,何必打著旗幟為自己大貼標籤?當然,在故事中Fer並未如他所說的如此正面,相反地,面對課堂上Gorka(Adam Jeziersky飾演)惡意挑釁,勇敢站出來發言的,終究還是已然出櫃(而且已經有男朋友XD)的可愛小男生Carlos(←這角色很愛圍圍巾XD)。至於Fer嘛...,好啦,念在他於澡堂因為看著Julio的裸體而勃起、要Julio脫光衣服同理困境,以及勇敢從背後抱住全裸Julio大膽表白的份上,勉強放行(←人客你根本只在意Julio有沒有露點嘛XDDD)。

另一個有趣的現象是,在前兩季中,Fer的故事線幾乎都和每季的主軸有著高度的重疊性。除了在第一季協助Julio探查仰慕他的弟弟何以鬱悶自殺的背後原因,第二季則藉由王子愛王子的舞台劇【El Príncipe Elige】公演事件,將焦點拓展至Fer與周遭環境的互動上(無腦中譯為【王子的抉擇】,不知道是不是真有這本書?還是說,這本是《King and King》?通曉西班牙語的客人知道答案的話,一定要告訴小爺啊)。當同志們不止大方出櫃,更與一般人一樣,與好友公開愉快談論著戀愛上的甜蜜與困擾時,此舉所帶來的「太囂張」反應,則成了第二季一個很有趣的隱形主線。


在第二季裡,編劇非常逗趣地處理了他與小惡霸Gorka之間的緊張關係,透過Gorka痴戀Ruth的設定(這設定可說是貫穿目前三季的關鍵之一,幾乎所有的爆點都可歸咎於Gorka為愛癡狂),不但破除了Gorka的恐同歧視(到第三季末,編劇甚至讓Gorka使用Gay而非他慣用的歧視性字眼),最後還令人始料未及地啾~了好幾下(Gorka在第二季後半段覺得Fer其實是個不錯的人時,還很惶恐地認為自己一定因為飛沫傳染了同志病毒,非常好笑)。更別提到了第三季,兩人還可以在澡堂上演「喔喔,我肥皂掉了」的戲碼逗弄新同學Quino(Óscar Sinela飾演,這角色在戲中出身非常虔誠的天主教家庭,有不少時刻都在「要不要跟Yoli」發生關係中掙扎,Yoli還為此與Fer達成協議,由她色誘David,Fer挑逗Quino,互相幫忙驗貨XDD)。然而,第二季的故事主軸卻也揭露了【Física o Química】並非一齣具備戰鬥姿勢挑戰社會價值觀的肥皂劇。在戲裡,面對家長親自到學校抗議舞台劇內容「教壞嬰仔大小」的舉動,【Física o Química】採取了妥協的折衷方案,戲劇終究還是公演了,但獲得戲劇節演出的機會,卻也因登上報紙惹來非議而取消,算是在兩邊都不得罪的狀態下落幕(不過Fer也因為這突如其來的事件,「巧遇」小可愛Carlos與男友分手的魔眠豆,趁隙在澡堂春宵一度,也算是有賺到啦XD)。


撇開沈重嚴肅的同志議題不談,編劇明顯地於第二季開始著墨Fer的同志戀情。第二季開頭,Fer便因老和女性友人談論著他在網路上認識的網友Hugo,而引起小霸王Gorka的反感,進一步夥同Oliver來場「假Hogo真騙色」的仙人跳事件。很逗的是,Fer於第二季不斷輪迴於影像所帶來的麻煩,先是他與Oliver的假相認換得天橋上裸身拍照的羞辱窘境,後來即便在Julio和Cova的協助下與Hugo陷入愛河,還是得面對男友偷拍兩人這樣那樣再那樣這樣的炒飯過程,卻腦殘遺失USB隨身碟而引發全校人盡皆知的「冠希事件」。不僅迫使老師來場「保護自己的第一步,就是全程使用保險套」教學,更在季中導致兩人分手(所以說,真的不要因熱戀而自製業餘小影片啊!您看看,即便貴為奧斯卡最佳劇本得主,Dustin Lance Black還是在最近親身示範了腦殘的下場)。


然而,這段過程卻也看得出西班牙的國情差異。在劇中,Gorka語帶諷刺地搬出「教宗papa告誡天主教徒不可以使用保險套」的宗教擋箭牌,拒用保險套;而機靈的小美女Yoli(Andrea Duro飾演)則以「一個好用的保險套可是比喝杯飲料還貴,窮學生哪負擔得起」為由,揭露青少年何以不用的可能原因之一。更別提冠希事件曝光後,Fer面臨的困擾可不是眾人嫌惡的眼光,相反地,走廊擦身時男生偷偷遞上的電話號碼,女生從背後摸腰勾手後附上的「真是浪費了」評語,再次證實大屌真是吃四方啊(←不要懷疑!大屌的人物設定,編劇一直到第三季還在用這個梗XD)!


事實上,真正因【Física o Química】爆紅的角色,要算是Gorka的帥哥跟班Cabano(Maxi Iglesias飾演)。兩人在戲中與小美女Ruth(Úrsula Corberó飾演)的三角戀情,屢屢登上西班牙青少年雜誌封面。三人間的愛恨糾葛在第二季成了主要的高潮戲碼(第三季開播前的預告即以此三人為宣傳重點),第三季後半段更因Gorka失心瘋的幕後操控,導致Ruth因厭食症被迫進入精神療養院。然而,因為Julio比較可愛(好害羞喔,我竟然說出來了...>///<...),所以這段三角戀戲碼戲我就完全無視了(好啦,還是有看一點啦,反正就是有打架就對了←一整個敷衍)。故事進入第三季後,可愛的Julio延續第二季的劇情,不止繼續與納粹小太保混在一塊兒,更被小太妹把走而斷了其與學校朋儕間的緊密聯繫。這段故事線在第三季前半段有了激烈的轉折,小太保除了「烙人」暗伏校外惡鬥尋仇外,當Fer在酒吧與小帥哥看對眼,準備在洗手間交換唾液的時刻,他更帶人衝進去準備海扁這對小玻璃們。幸賴Julio當下覺醒歹路不堪行,幫助Fer逃走,卻也讓自己落得海扁暈死的慘劇。所幸在Fer緊急送醫的情況下保住小命一條,也因此促成了兩人的和解(尖叫的哲學老師Irene倒是讓人聯想起第二季末那段悲傷的師生戀劇情,唉唉唉)。


當然啦,不斷在戲裡帶入些許教育意味的【Física o Química】,自然不能錯過教導大家好心終究還是會有好報的美好觀念機會(笑)。吸地,情路走來顛波的Fer,終於藉由這個事件,見著了戀愛人生的一線曙光!第三季第五集後,劇組透過Julio帶進新角色David,讓這名沈溺於電玩不可自拔的迷你馬帥哥,成了費小弟苦尋已久的閃光真愛(兩人相差10cm以上呦)。雖然故事線走來老套(而且最後的啾啾大和解有點給它突然,是因為太閃了所以我漏看什麼了嗎XD),但不得不說,婉約的情感交流,還是為小爺帶來觀賞上的樂趣。


劇中,Ruth為了氣惱Gorka而勾搭上了David。然而,隨著David與Fer相處的時光增長,David竟情不自禁地與Fer上演「假茫酒真喇舌」的情境(藉口是「我媽叫我早點回家」,我承認我不爭氣地笑了)。可想而知,反覆、曖昧、掩飾的戲碼隨之上演,但這樣的情狀卻也得以讓編劇凸顯Fer本身勇敢直言不扭捏的個性。諸如他在浴室裡主動用雙唇和舌頭逼迫David表態(被我這樣一寫感覺好像在撬蚌殼喔XD。嘖嘖,年輕真好),或是見著David殘忍對待Ruth的惡言行徑,下定決心展斷情絲(即便當時兩人在澡堂內全裸對決!年輕人真是好定性啊),都可以看出這齣西班牙青春肥皂劇在同志角色上的獨特之處。

(↑ 某人把到男友後的超‧傲驕表情,好孩子不可以學喔XDD)

對我來說,【Física o Química】裡的Fer要算是近來西班牙收視不錯的肥皂劇中,能見度較高的同志角色,正面的形象塑造,外加勇於仗義執言並真實表達內心感受的個性,都讓人對其疼愛有加(嗯...有時候是有點雞婆啦,不過這齣戲裡幾乎每個角色都有這種傾向)。編劇就曾於第二季藉Cova之口,說出「你不覺得,當你身邊的男女朋友都陷入戀愛的時後,為什麼就只有他一個人得孤孤單單的?不是很沒道理嗎」這番話來。另一個喜愛此角色的無腦原因則是,Fer的房間床頭居然貼滿了書法字(笑)!只是在「和平、恬靜、和諧、寧靜」四組繁體書法字上面,Fer居然放上STOP的交通指示牌,完全讓小爺傻眼笑翻。


有趣的是,當Fer因David反覆曖昧的態度而決心中斷兩人關係之際,讓這對戀人第一次爭吵冰釋而後陷入熱戀(接著馬上被捉姦在床)的關鍵,居然是David Leavitt的小說《The Lost Language of Cranes》(小說曾於1991年改編成電視電影【The Lost Language of Cranes】,劇裡飾演爸爸Owen的Brian Cox曾以此劇獲得當年英國BAFTA Awards的最佳演員提名)!這段劇情線有著婉轉含蓄的閃光對白,什麼都不想看的話,可別錯過這段青澀浪漫的甜蜜告白(下為某人腦殘翻譯XD)!

David: 我有話想跟你說。
Fer: 有什麼好談的?多虧你,現在每件事我都想清楚了...

(David還是硬給它躺下去。但重點是,Fer你完全不阻止他,擺明了就是想聽嘛!少男心真難捉摸...╮(╯▽╰)╭...)

David: 昨天我買了你之前說的那本小說。(小說真的只是Fer不經意一提而已)
Fer: 喔?我還不知道你會讀書呢!我以為你只讀得懂電玩雜誌。
David: (傻笑一秒)呃,如果我對題材感興趣的話還是會看啦。或是...特別的人推薦的...

(爛漫的音樂就這樣給它響起來了...Orz,擺明著就是進入眼觀鼻鼻觀心的臉對臉奸情魔眠豆嘛...(╯‵□′)╯︵ ┴─┴)

Fer: 特別的...朋友?
David: 不,不只是朋友。

(你從不知道,我想做的不只是...等等!阿廢你的手在幹嘛!!誰教你從胸部一指滑啊滑地往下面那裡去!我要跟你媽講!...( ̄▽ ̄)╭∩╮...)

Fer: (十指緊扣)你在發抖。
David: (開心一笑)我會離開Ruth。我跟她在一起根本就是自欺欺人。

(少男心的距離瞬間縮短一億光年!!)

Fer+David: (啾啾閃光大爆炸)


由於第三季浪漫糾葛的戀情,讓小爺對飾演David這角色的迷你馬小帥哥突然感起興趣來。童星出身的演員Adrián Rodríguez,早期的代表作包含西班牙喜劇【Los Serrano】的演出,更和劇中演員Natalia Sanchez、Víctor Elías和Andrés de la Cruz四人共組一個兒童歌唱團體SJK(Santa Justa Klan),在2005至2006年間出了兩張唱片(其中Natalia Sanchez和Víctor Elías兩人在【Los Serrano】中有著相對而言較為吃重的演出,戲裡他倆配成一對,兩人浪漫的小公園之吻畫面滿漂亮的)。在【Los Serrano】全盛時期(第二季和第三季),此劇的平均收視率將近40%,算是當時獨霸的西班牙肥皂喜劇。


揮別童星時期後,不得不承認小男生也能跟「就冷」一樣,舞著彩帶批腿大唱男大十八變(笑)。不只身上長滿漂亮的肌肉(但會不會是練過頭,所以身高只有171 cm?←喂XD),眼尖的觀眾應當發現Adrián Rodríguez身上更多了不少刺青(至於耳環嘛...感覺南歐民族都很「時髦」年輕時就得穿上一兩個來?)。對於這點,西班牙鄉民倒是有個精妙的註解,非常逗。
En fin, que unos añitos de más no le han venido nada mal.

總而言之,在某年齡時不管做什麼都很酷!
↑ 我果然不擅長翻譯...Orz...翻不出nothing wrong的那個屌屌的味道...


雖然David這角色屬於戲劇中常見的開竅掙扎類型,傻大個兒的天真設定亦為其加分不少,但編劇依舊幫他編寫了一段小插曲,令小爺印象深刻。第三季前半段,Fer接受好友Yoli的脅迫(爆),兩人各自使出渾身解數幫忙驗貨(Fer甚至還跑去請教Julio,異男被同志調情暗示時是否都會揮拳以對,只見Julio不解地回應:「你之前不就跟我曖昧過?」,很可愛)。這段過程令出身天主教家庭的Quino困窘震怒,忍無可忍終於在路上對著Fer吼聲斥責。正巧經過的David立即英雄相挺,並說出了一段很有趣的對白。面對Quino「你幫他講話,是不是表示你根本就跟他同一國」的挑釁,David既不否認,也不承認,反而學著Mark Wahlberg當年著名的姿勢,英挺抓屌回應:「聽著!我想用它來幹嘛,完全不關你鳥事。反而是你那根能幹麻?我們都清楚得很!」漂亮地暗諷Quino明明好幾次都脫衣推倒Yoli了,卻總是在關鍵時刻煞車的宗教拘囿。


「性」議題和「性」態度幾乎可說是【Física o Química】最讓小爺感興趣之處(因為會有人脫衣滾床單啊!不要懷疑你的答案,某人就是這麼膚淺XDD)。劇裡不止一次討論到性與愛:關於性的各式議題(諸如處男處女是否是件丟臉的事、未婚懷孕該怎麼處理等等。Julio就曾於Fer與Hugo第一次發生關係後,緊張地耳語詢問細節,並自曝他身為處男丟臉的心情。更別提他決心將第一次獻給Cova時,還很擔心早洩一事,積極地要Fer幫他帶藍色小藥丸助陣),以及性關係的頻繁發生(在美劇、台劇等青少年戲劇中,這種事通常會被拿來當關鍵的點大書特書,但【Física o Química】就是這麼自然地發生了,隔天你還是得到學校上課,面對生活上的其他困境)等等,都和小爺想像中的西班牙青少年有著很大的不同(←啊就沒見過世面咩)。當然,學校老師在感情與性愛上的戲碼亦沒害羞到哪裡去,這大概是肥皂劇無法逃脫的上樑不正下樑歪命運吧(不過男老師們都滿帥的啦,雖然我印象中他們好像從來都沒上過物理或化學課XDDD)。


截至目前為止,雖然本小爺依舊困惑於為何這齣戲老愛在廁所上演啾啾戲碼(而且廁所是男女生共用耶!好怪XD),以及男歐小男生是否都喜歡這種內褲露一半的穿著(但在義大利閒晃的時候,我倒是很欣賞年輕人這種穿法啦...( ̄ c ̄)y-~...第二季中,Fer就是因為Carlos幫忙掛布條時幾乎內褲整個都露出來了,乾柴就這樣擦出烈火來了...( ̄y▽ ̄)╭...不知道內褲是不是劇組要負責的服裝之一?科科)?但以【Física o Química】第三季的收視率來看,平均收視率依舊維持在17%附近(目前是16.9%),相較於前兩季的表現(18.1%和17.3%)毫不遜色。2009年6月22日以〈Salto al vacío〉做為第三季結束的篇章後,根據Formula TV文章〈Adrián Rodríguez, actor fijo en la cuarta temporada de 'Física o química'〉透露,目前已經開拍的第四季,不但將會比第三季多預定3集(共14集。天啊!第一季也才8集而已啊!完全就是越來越肥皂劇化嘛XDD),很多伏筆都將在第四季有完整的解答,諸如新同學Alma的秘密、David和Fer的糾葛(讚!本小爺可是有注意到,這對小閃光在第三季可是從沒說過te quiero,更別提te amo啊!)、Ruth的厭食症等等。但關心Julio與納粹小太保、Clara藥物成癮等等故事線的客人,第四季保證還會繼續混亂下去,放心放心!

咱們9月底第四季見!


(初稿:20080510,二稿:20090619,完稿:20090628)


相關連結

26 comments :

  1. 嘖、嘖、嘖,原來這就是你這兩個月來的「論文」發表會啊...

    ReplyDelete
  2. ...鼻要降啦。煩躁的時後,肥皂劇是我的降壓劑咩(掩面心虛逃走)...Orz

    ReplyDelete
  3. 對呀~~ 搞了半天原來是在忙這篇論文呀


    但素粉好看粉精彩 *鼓掌*

    ReplyDelete
  4. 嗚嗚嗚,你們兩個明知道我為那件事很焦慮,哼哼哼,就只會虧我!不去台北找你們喝酒了啦(裝任性)!

    ReplyDelete
  5. 你敢給偶不來 *拍桌*
    拎祖媽一把吼把你的簽名蘇給燒了
    口亨~~~

    ReplyDelete
  6. 鼻...鼻要降啦,我最近已經很委屈很含淚了...Orz

    為了咱們花見會奸鋌的友情(爆),我是一定會去喝酒的啦(決不是為了某人寫上ONLY的簽名書,我怎麼可能那麼膚淺,喔呵呵呵呵...)!不然說真的,這次不去台北國,下次要等到所有人都出現在台灣,都不知道是民國幾百年以後的事了...

    ReplyDelete
  7. 中西部可憐蟲7/05/2009 01:01:00 PM

    Dear SM,

    嘆氣~~~ 你怎麼轉性了?
    你不是說自己是熟男控嗎?
    怎麼這幾部都是小花領銜主演的肥皂劇
    不是很愛看呢... (小聲扭捏說)
    能不能寫些大叔熟男系列的介紹... (害羞掩面)

    ReplyDelete
  8. fer和david的橋段很好看耶,
    看到我心跳加速,感嘆著外國電視的開放...
    其實只要研究一下字幕的對話就能讓人熱血澎湃,
    覺得劇情超讚的...

    我從5月看到6月,每個禮拜才一集的進度等死我了,
    還好最後有個happy ending.

    其他人的故事我不知道youtube哪個頻道有英文字幕?
    有好心人提供一下嗎?

    ReplyDelete
  9. To 中西部,

    沒辦法啊!肥皂劇真的很難有熟男糾葛來糾葛去的咩(而且小花也真的比較養眼嘛XD)。你要不要試試〈Física o Química - El tatuaje〉這段?白馬王子Maxi又露毛又露臀,應該可以滿足一下吧?(不過我好愛這段的Ruth喔,女孩幹得好!XDD)

    我本來以為Sifi頻道今年的新戲【Virtuality】會有好玩的熟男之戀,但這齣戲好難看(爆);HBO的新戲【Hung】雖然符合你的選角標準,但同志戲我看在第一季應該是八字缺那一撇(不過我覺得應該會有,畢竟第一集男主角想用大鵰賺錢的時後,google關鍵字「How to make money with a large penis」的結果讓他大驚變臉,馬上改用「Straight Male escort in Detroit」,多那個字讓人直覺他以後一定會接到男客人的啦!XDD);剩下的...目前我就只期待原本已經爛掉的(喂XD)德國肥皂劇【Alles was zählt】會有起死回生的可能,我還滿喜歡Daniel Aichinger飾演的Dr. Axel Schwarz這角色的,這個黑頭轎車訪問的片段好華麗啊!

    不然你就只能看電影啦,肥皂劇太難了(淚)。


    To 匿名先生/小姐,

    對啊!西班牙的電視尺度真得好寬啊~(撒花)不過我倒是希望兩人在第四季可以吵得厲害一點(喂XDDD)

    一週一集本來就是歐美電視劇的常態,要是天天都演,應該也沒人想翻譯了XD。我原本也以為其他線會有人翻譯,不過我沒找著。不好意思啊。

    ReplyDelete
  10. 在亞美力姦微服出巡的W皇7/13/2009 01:21:00 PM

    嗯,不錯不錯。朕決定給這篇論文 A的成績。為了鼓勵以後多寫這樣的論文,朕另外嘉獎『附體溫真人大小的模擬玩具』五枚,國籍任選! XD

    嗯,花見會下月將在台北聚會。可否私噗時間地點?一向不輕易現身的朕也許會化身『X戰警』中魔形女,變成壁紙,悄悄造訪啊!

    ReplyDelete
  11. A???皇上要來?(這就叫...御駕親征?XD)那我再問問好了。因為原本這是私人性質啦,我們好像也沒有要出門上餐廳吃飯之類的,單純就是在M家吃飯打屁聊天...嗯...搞不好我們有要出去玩也說不定,待我問問。

    不過皇上你7、8月不是出巡米國嗎?你會回臺灣?

    ReplyDelete
  12. 在亞美力姦微服出巡的W皇7/23/2009 03:20:00 PM

    嗯,細心如沉默小怪獸者,難道沒注意到朕過去一個月來一路往西進嗎?如今已到了太平洋岸,下一步,再往西,會到哪一站呢?

    M是留義的法學博士 Maurice嗎?朕好像和他不熟,不過‧‧‧再說吧!(先去定做魔形女的藍色連身衣 XD)

    ReplyDelete
  13. 皇上你啥時回台?有確定的時間嗎?因為我們行程有變,我可能月初就會在台北國了。不然我們兩個去喝茶吧XDD

    再私撲給你好了。

    ReplyDelete
  14. 噢噢噢~無意中看到你的介紹!
    Fer真的很強勢呢!!(明明就是一面"受"氣)
    D小弟完全被吃得死死...
    不過想問一下第三季哪裡有提及Fer的大屌人物設定??
    現在第四季的劇情真的很狗血...
    不知Fer和David最後能不能修成正果....

    ReplyDelete
  15. To 匿名先生/小姐,

    呵呵呵,如果不誇張混亂灑狗血,那就不叫肥皂劇啦(甜笑)!

    我自己是覺得【FOQ】很有趣,屬於有空不妨瞧瞧的影集。它當然具備肥皂劇的缺點(支線多又雜、議題不夠深入、感覺大家演到下輩子編劇還是可以掰出更多麻煩事來的無限輪回劇情等等),但【FOQ】有一個很吸引我的地方是,它有一種獨特的幽默感,這個味道跟美國影集【NCIS】有點接近,他們都會在緊繃的劇情線中加入幽默笑點調味,更別提很多關鍵的笑點都發生在Fer身上,而第四季開始則是發生在Fer+David這對活寶身上。

    例如David因為照片出櫃,跟家裡鬧翻後搬到Fer房間窩時,在這麽緊張的時刻,活寶二人組嘻嘻笑笑脫衣就寢躺在床上的魔眠豆,David求歡遭拒那段「睡覺是情侶躺在床上最常做的事」對話我就覺得超好笑的!

    我猜兩人最後應該還是會在一起啦!雖然外遇的Marcos還滿可愛的(喂XD)

    至於大屌的設定,前兩季裡比較多,第三季我記得是出現在David還沒跟Fer在一起之前,發生在兩人上廁所的時後有開了一下玩笑:)

    ReplyDelete
  16. 請問哪裡可看完整版又有中文字幕的呢?
    還是只有英文跟西班牙的?

    ReplyDelete
  17. To 匿名先生/小姐,

    這部後來大陸論壇QAF有翻譯,你可以前往論壇詢問看看:) 目前的進度正在翻第三+四季,以後會補上前兩季的樣子。我好一陣子沒回去那玩了,可能早翻完了也說不定。

    因為先前都看過了,所以我沒有重看中字幕的版本。不過這論壇的翻譯我自己覺得很不錯,水準一直都很好,請放心服用。

    ReplyDelete
  18. 請問你有BT的載點嗎?
    或能線上觀看嗎?
    我有點進論壇觀看
    但加入會員需要邀請碼
    請問要如何取得?

    ReplyDelete
  19. To 匿名先生/小姐,

    首先是,我猜您可能是第一次來我家玩,所以不太清楚,我已經五年多不曾使用P2P相關軟體了,所以很抱歉的是,我不曉得哪有BT載點,怎麼找我也不清楚,很抱歉。

    線上觀看的話,只要在google上輸入關鍵字就可以找得到了。例如,我剛剛在google上搜尋,第一筆就是大陸土豆網上完整第三季中字幕影片連結,它並不難找(使用西班牙原片名或是物理化學這些關鍵字都可以)。

    然後有件事算我比較雞婆(它不中聽,真的。所以我已經把重點寫在上面,抱歉沒有您想要的東西)。這部影集已經出版DVD了,所以所謂的載點什麼的,真要認真追究起來是犯法的。如此一來,您設身處地想一想,如果是一名什麼資訊都沒有的陌生人(沒有留下部落格、e-mail,甚至連網路稱號都不得見)突然跳出來問有沒有載點什麼的,您會怎麼想?這會不會是網路警察的釣魚方式?我知道Blogger的留言方式「可能」不那麼直接,但留言框上方就有我寫的說明,第一次也罷,回答問題匿個名留言我覺得也沒什麼,就是圖個方便罷了。但第二次還這樣,會不會給人一種「問完想要的東西就想閃」的感覺呢?我想,這樣的留言方式可能保護到您自己,但相對的,縱使對方真的有您想要的東西,會放心地給嗎?(事實上,在網路上隨便問載點、資源什麼的,都是犯法的。在封閉性的論壇還比較安全些,像部落格這種隨便在google上輸入關鍵字就找得到的公開狀況下,無論在哪一國都是非常不禮貌的行為)

    我想這是一個很簡單的網路禮儀,也是一個認識新朋友、交朋友(而非要東西)的好開始,不是嗎?我透過網路認識了很多好朋友,即便從未見過面,也出借過好幾次DVD,更收過好幾次從其他國家出借、坐飛機來的書籍、DVD等等,或是在網路上慷慨解決我任何型式的求助。但前提都是,大家在網路上是真誠認識、交陪的「朋友」。在這之前,我想第一步至少是「知道對方怎麼稱呼」,不是嗎?

    PS.
    我回QAF查過了,目前已經不開放註冊了,邀請碼會不定期開放(目前無公告),或是高級的資深會員推薦他的「朋友」才可得。

    ReplyDelete
  20. 很抱歉
    我是第一次來
    然後不知道怎用暱稱
    所以都用匿名的
    造成你不便
    抱歉黑= =
    我是因為YOUTUBE看到這個內容
    感覺不錯看想要了解
    造成不便= =
    不好意思

    我有到土豆網看到第三季
    可是想說要從第一季才會連的起來
    哈哈哈

    請問
    你說DVD有出版
    名稱是以西班牙名or物理化學?

    ReplyDelete
  21. 我找到如何打暱稱的選項了= =

    ReplyDelete
  22. To 阿毛,

    不用這麼客氣啦,講開了就好。

    我說的DVD是原版DVD,之前跟你提到的QAF他們的第三季就是訂購原版DVD後轉檔兼翻譯的,所以才會被大陸的影集兒女嫌棄幹嘛轉成奇怪的mkv格式(不過說真的,我超愛mkv格式的啊啊啊,大概這些影集兒女都不看動畫,所以不能理解這種格式的好處XDDD)。如果你不在意一定只能用BT的話,透過上面的連結騎驢便可以輕鬆搞定中字幕高畫質的FOQ了。

    另外,如果你不在意簡體字,大陸的foq吧也有不少你想要的訊息。

    ReplyDelete
  23. 呵呵呵
    我有趣FOQ看了
    我在等那個邀請碼
    可是我發現我去看時邀請碼都被搶光了= =
    看來我要等放假時間來等看看了
    哈哈哈

    ReplyDelete
  24. 我想請一下在台灣有哪一台可以看西班牙節目的呢?
    FOQ的DVD有在台上市了嗎,哪裡可以買到呢?

    ReplyDelete
  25. Dear 浩浩,

    我記得中華電信的MOD有西班牙語節目,但如果你是為了【FOQ】的話。國內應該是都看不到。

    至於DVD的話,台灣也沒有代理,所以目前如果你想看「有中文字幕」的【FOQ】,只能在網路論壇上看到。

    不過,如果你是想練習西班牙語,【FOQ】的官網都可以完整收看這部影集喔!

    ReplyDelete
  26. 六季全看完了,只看FD的部分。

    後面劇情根本就超展開,David突然迷戀新來的美術老師,那時好像就完全放棄Fer了,這條線編劇讓美術老師收了手(曾經一度讓我以為老師要吃下去了..口責)

    後來換季後,突然David又突然回頭迷戀起Fer...雖然David耍孩子氣死黏在Fer身邊實在很可愛,但是我覺得轉的很硬...劇情給的理由是他是故意報復Fer,才和老師告白。

    再後來...Fer看起來和新男友穩定,但後來又受不了David的誘惑,又想吃回頭草(爆),新男友忍受David的能力簡直就是聖人等級...甚至還給了好幾次Fer選擇的機會。

    結局是讓人想翻桌的大團圓結局= =,搞的好像Fer的男友才是第三者一樣,眾人居然還欣然接受David的搶婚是怎樣XDD""

    David真的太可愛了啊,舉手投足都傻氣小異男的氣質,剛出櫃的時候還跟好色異男的心態一樣,想找人嘗試3P...XD

    ReplyDelete

1.留言時可用HTML標記如 <b>, <i>, <a>。
2.沒有OpenID或是Blogger帳號但還是想聊天?選用Name/URL即可輸入常用網路暱稱和你家網址(網址可不填),或是用Anonymous匿名罵俺也是可以啦XD。

Powered by Blogger.