【放映室】5 Films Contre l'Homophobie_唯有同理、接納、認識並理解，才有消弭恐同的可能

5 Films Contre l'Homophobie
5 Films Against Homophobia_France_2009

由於青少年間同儕霸凌的恐同暴力和語言歧視屢見不鮮，法國衛生部（Health & Sports Ministry）、INPES和法國付費電視台Canal+（媒體集團於1984年成立）在2009年共同合辦了一場以「消弭恐同歧視」為訴求的短片競賽「Jeune et homo sous le regard des autres（他人眼中的新世代年輕同志）」，前陣子終於成績揭曉啦（去年相關的短片競賽主題為「Scénarios contre les discriminations（歧視的型態）」）！這競賽由主席André Téchiné所帶領的評審團共同評比，一共選出五部非常好看的同志短片！有甜蜜浪漫的初戀（喔～←抱枕頭）、輕啄卻深刻烙印心中的初吻（喔喔←夾枕頭）和勇敢做自己的好自在閃光出櫃（喔喔喔←夾枕頭滾來滾去），當然也包含了青少年男女同志在小鎮、低收入郊區因出櫃所面臨的困境與心碎，錯過真得非常可惜！



恐同與伴隨而來的言語和肢體暴力，在各國都屢見不鮮，以法國為例，網路電視台gaypodcast.fr於2008年5月推出新系列節目【Stonewall】時，首集便是請來法國反恐同NGO（非政府組織）SOS Homophobie和帥氣的主持人Caleb Stritt暢談他們於2008年出版的2007年度報告，詳列1263條法國一整年對於男女同志的歧視事件，而這集名稱就叫【SOS Homophobie】。對這集感興趣的話，不妨連往油兔觀賞這段訪問。

2010年，除了法國M6電視台於晚間播出【La haine des homos／足球禁區,同志之恨】探討巴黎足球選手間的性向禁忌外，第五台更於中午吃飯時間播出探討青少年同志同儕恐同歧視的訪談紀錄片【SOS Homophobie】，揭露法國青少年男女同志的自殺率為異性戀青少年的十倍之多的恐怖事實。由於法國教師多採睜一隻眼閉一隻眼的漠視態度，2009年法國開學季，「L'HOMOPHOBIE MÈNE À L'EXCLUSION ET AU REJET」活動以四萬張消弭恐同為訴求的校園海報，熱烈於校園內張貼。這活動旅居法國的Fali曾於部落格以〈喜歡男生〉一文翻譯了那段超拗口但很有趣的海報主題，有空不妨連過去增進一下法語能力（笑）。

Voici un garçon qui aime les garçons. Mais ce garçon qui aime les garçons n’aime pas les garçons qui n’aiment pas les garçons qui aiment les garçons.

Cette phrase est compliquée mais moins que sa vie d’étudiant homosexuel.


這個男生喜歡男生，但是，這個喜歡男生的男生不喜歡那種不喜歡男生喜歡男生的男生。

這句子頗麻煩，但比不上他的同志學生生活困難。

（第二句Fali沒翻，但我猜意思大概是「這句子很複雜沒錯，但除非老師遇見了一名同志學生，不然根本不會注意到」之類的意思。
感謝Fali立馬幫我翻譯啊！愛你（很愛趁亂告白XD）！）

也因此，即便下面五部得獎短片在議題上，都傾向以正面、積極而且陽光的結局呈現，並凸顯以恐同言語或肢體暴力攻擊他人者不見得會落得好下場的遭遇，但事實是，恐同歧視在關係緊密、正經歷人格成長與轉型的青少年族群內，由於同儕壓力與不成熟（自以為幽默好笑無傷害）的態度，往往更容易造成青少年同志男女無以名狀的生命傷痕。對小爺來說，唯有同理、接納、認識並理解，才是消弭恐同的第一步。而這也是為何我會興起寫這篇的關鍵所在。如果可以的話，下次遇見恐同行為時，別忘了挺身而出：拒絕恐同暴力！STOP Homophobic！
（↑媽呀我結尾好八股喔XDD！看影片看影片。）


2010.02.02註：

呃，總之就是我瘋了這樣。本來上禮拜寫啊寫啊，寫到一半居然瘋了，所以這週我決定要來翻譯其中三部短片，然後丟到油兔上（剩下兩片因為黑話太多，內心戲太多，搜蕊我找不到人幫我法翻英，有法語熱血好青年想幫忙嗎）。預計農曆年前這三片會搞定，預計啦...╮(﹀_﹀")╭...

最後是，有一些句子我不會翻，所以就自我腦內補完了（超‧無恥我知道哈哈哈←媽呀誤人子弟你還笑得出來）。因此，如果有小爺翻譯得不好或是完全翻錯的地方，請務必，一定要跟我說喔，感恩啾咪^.< （↑天啊都一把年紀了還在啾咪裝什麼可愛啊你）

我只能說，超超超超感謝撲友們啊！感謝好友Scotty的協助，好友Maurice和JP的翻譯幫忙，以及最最最重要的，之前我們一直沒聊上什麼話但卻熱情幫小爺訂正諸多錯誤的Dämmer大哥！愛你們呦！


2010.02.27補

你能想像嗎？就在小爺寫完這篇不久後，咱們台北國居然也冒出這麼扯、這麼離譜、這麼令人啞口無言的無腦恐同事件！台北市議會在審理2010年的年度預算時，雖無異議通過全數90萬的同志公民運動預算，但卻附帶一條「附加條款」，而台北市政府教育局竟傻傻地一字不差照抄先前台北市民政局的來函，直接發函給台北市所有國、高中職「加強督導」！

台北市政府應設置跨局處平台，檢討同志公民政策，確立各局處權貴分工，並研議如何防止高中、職(含)以下學校社團，假藉該社團名義，誘導吸收學生，從事同志交誼等活動，以保障學生自然適性之發展空間（由民政局統籌，教育局、社會局、衛生局及勞工局辦理）

而民政局竟也未經思索地根據市議會的決議，照本宣科的傳達給台北市政府各局處辦理，並且於99年2月6日，台北市政府教育局竟發函，再次將此充滿歧視的文字，散播到全台北市的各級國高中職，顯然已違反了『性別平等教育法』的宗旨。

〈恐同台北，孤立同志青少年－抗議台北市政府、市議會帶頭歧視又違法！〉

更扯的是台北市議員李慶元與台北市民政局長黃呂錦茹竟不約而同地對新聞媒體表示「大專性向定性」和「未成年學子性別認識模糊」如此匪夷所思的說法！前者和過時老舊的「等你考上大學再去戀愛」這種考三次一百分就給你買巴比娃娃的典型說法，是不是很類似？而後者更扯，如果青少年性別認識模糊，那不就表示性教育沒教好嗎？更別提什麼叫做「同志團體進入校園吸納很多學生，但其目的都要大家訂雜誌、書刊，去某些特定餐廳用餐，甚至從事某些行為」？那商人是不是也不可以打情人節廣告？不然異性戀學子也會因此「從事商業行為、去特定餐廳用餐」啊！至於那個「吸納」動詞，媽呀！搞得好像同志都是老鼠會似地，跟同性接過一次吻做過一次愛爽到了就會沈迷無法自拔似？天啊！

所以你看，別說是青少年了，就連成年人（更別說還是「主管台北市同志相關業務的『專員』」喔～）都可以發表如此充滿歧視與偏見（而自己毫無自覺）的恐同言論暴力，你說，更不知拿捏輕重與尺度的青少年，當同儕壓力一來，會說出、做出什麼樣恐同言語及暴力行為？

所以說，真的，當大家看著下面這些反恐同的短片時，請仔細想想，同志青少年需要的是什麼？不外乎一個能夠以更開闊的胸襟、更公允的態度引領他們平等對待各式族群的情境教育機會！唯有認識同志，瞭解同志所需要的不過就是跟一般異性戀者毫無差異的感情、生活與權利義務時，才有機會真的消弭看似振振有詞實則充滿歧視與偏見卻毫無自知的恐同行為。


相關新聞

• 〈阻校園同志交誼 府會挨轟〉
  又見同性戀歧視。台北市議會審議今年度預算時，附帶要求北市府研議，防止高中職以下學校社團假藉名義誘導吸收學生從事「同志交誼」等活動，以維護學生健康適性發展。同志及人權團體更驚訝且生氣的是，市議會提出上述附帶決議已明顯歧視同志、違反人權，北市府教育局竟然還據此發文給台北市公、私立中小學，「請各校加強瞭解並督導社團活動，防止假社團名義誘導吸收學生從事不合宜之同志交誼活動。」
  
  同志團體表示，台北同志公民運動今年邁入第十一屆，北市議會編列90萬元，堪稱歷年之最；諷刺的是，民政委員會議員李慶元等人卻要求市府應設置跨局處平台，檢討同志公民政策，並研議防止中、小學同志交誼活動。
• 〈教局長：防誘騙 非反同志〉
  台北市教育局長康宗虎強調，他們是根據議會附帶決議，才發文希望提醒學校注意，防止社團假借同志名義行「誘騙、行銷」，並非反同志。主管同志相關業務的民政局長黃呂錦茹說，此決議主要是針對未成年學子，在性別認識模糊之時，避免有社團以同志名義去影響學子，或推銷用品等。
  
  提案的議員李慶元昨天表示，有多位家長向他陳情，希望高中職以下學生適性發展，不受外界干擾，等到大專性向定性後，學生當然可自由發揮。李慶元說，有些同志團體進入校園吸納很多學生，但其目的都要大家訂雜誌、書刊，去某些特定餐廳用餐，甚至從事某些行為，「以同志名義，隱藏商業目的」，這是非常不道德的。
  
  這項附帶決議在民政委員會通過，但送到大會審議時，遭到多位議員反對，當時議長吳碧珠裁定擱置，最後並未通過，後來市府基於尊重民委會決議才發出公文。議會教育委員會召集人林奕華得知教育局發出公文，非常訝異，直說無法接受，批評這根本是開倒車，決策草率。她說，同志先天就有人權，應該與其他人一視同仁，而非設限。
• 〈「研議如何防止高中、職 (含) 以下學校社團，假藉該社團名義誘導吸收學生從事同志交誼等活動，以保障學生自然適性之發展空間」〉
  內含台北市政府教育局　函（PDF檔下載）全文。出席的委員有：侯冠群、戴錫欽、李慶元、陳孋輝、潘懷宗。
• 〈議員官員不專業 同志平權踩底線〉
  綠黨針對這事件所發的新聞稿。

Basket et Maths

Directed by Rodolphe Marconi
Original Idea by Sébastien Perroy

France, 2009, 7 min

私評：4.5/5

Jérôme（Jean-Denis Marcoccio飾演）完全不能理解，為何像Cédric（Aurélien Baty飾演）這麼俊美的男孩（你知道的，完美的天藍色眼睛、帶著調皮味兒的微笑，甚至是剛結束球賽後一身醉人的氣味），突然間就這麼離他遠去，再也不願正眼瞧他？難道是因為他數學教得不好嗎？還是因為...那個比方程式更難解答的午後初吻？


【Basket et Maths／籃球與數學】是帥哥導演Rodolphe Marconi最新的同志短片，也是他的第六部作品。先前他曾在第一部同志長片【Défense d'aimer】裡自編自導自演力展才華，雖然節奏緩慢，但拍出了人們處於戀愛過程中對於「愛」的索求，最後的結局看來怵目驚心。之後的同志電影【Le dernier jour】雖然把Gaspard Ulliel拍得異常俊美，但Marconi剖析的依舊是無解的、關於愛的渴望，差別這次更加殘忍。如果我們活在這世上，面對愛始終僅能領略渴求而不可得的孤獨，那麼，活著還有什麼意義呢？

當然小爺也得承認，自己並不是非常喜歡Rodolphe Marconi的作品。對我來說，有時他的作品顯得太過拼碎（還是說我就是跟法國片不合拍？），也顯得太過絕望了。這也是為什麼，當【Basket et Maths】竟然出現那樣的結局時，小爺打心底愉快地微笑起來，感覺青春正甜，還真是怎樣都美，連導演都無法抗拒呢（笑）！


做為一部以消弭恐同為訴求，力圖呈現旁人眼中年輕同志形象的競賽短片，【Basket et Maths】在短短的七分鐘內，塞進了非常多的議題。除了冀求家庭認同的想望之外，短片本身為青少年觀眾揭露的是，因恐同施展暴力者，往往是內心最不能正視自己身為同志的拒絕認同恐慌者。這概念在2分鐘的法國短片【Court métrage l'homophobie】裡也有著同樣精彩的呈現，感興趣的話不妨試試。

至於導演每次都很擅長拍攝的美少年？這次Rodolphe Marconi把Jérôme的哥哥Romain（Ugo Venel飾演）拍得俊美非凡，他真是擅長拍漂亮的朋友啊（疑？）。只是...令小爺疑心不解的問題是，拜託都高中生了，連個通分都不會，初中是怎麼畢業的（爆）？同樣的人物設定，其實台灣也拍過一部不錯的同志短片【雨後的天空】，身兼編、導的楊孟儒在戲裡至少安排了主角們研究折射現象，法國俊美的小阿弟們要多加油喔（←喂XD）！

而且而且，我說Jérôme小弟啊，最後Cédric可是沒有正面回答你的問題，來個Je t'aime喔！這單字連小爺都會唸，你可是要小心異男溫柔的陷阱，感情世界可不像數學一樣，一翻兩瞪眼地黑白分明吶...(￣ c￣)y-～...




En Colo (aka Action ou Vérité?)

Directed by Pascal-Alex Vincent
Original Idea by Guillaume Nail

France, 2009, 8 min

私評：4.5/5

待在泳池畔的Maxime（Alex Mursten飾演）一樣無法理解，為何現正笑著招手呼喊、邀他一起下水嬉戲的小帥哥Mathieu（Paul Perles飾演），昨夜營火餘燼旁的大冒險法式深吻遊戲，卻採取了一百八十度的相反態度，在「喇舌」親吻後竟急忙轉頭吐起口水來？難道親吻你所喜歡的男孩子，是這麼骯髒的一件事嗎？如果是，那他現在的笑容又是怎麼一回事呢？


還記得去年題材聳動的雙胞胎同志電影【Donne-moi la main】嗎？看完電影後回頭檢視預告與簡介，有沒有一種自己想太多的感覺呢（笑）？而這部漂浮著性向、未來、感情等等不確定因素的公路電影，正是【En Colo／夏令營】導演Pascal-Alex Vincent經歷一連串短片洗禮後，首次執導的長篇處女作。對小爺而言，2009年無論是電影還是愛情動作片（羞），關鍵字都是「Twins」。去年除了G片界一連串的雙胞胎連番上陣，在螢幕前火辣上演「禁親相奸」好賺錢討生活外，就連同志電影也不落人後，繼【Donne-moi la main】之後，巴西導演Aluisio Abranches更讓兩名鬍渣帥哥Rafael Cardoso和João Gabriel Vasconcellos在【Do Começo ao Fim】大談「愛在曖昧不明時最美麗」的兄弟之情，感覺去年小爺一直在「兄弟愛。雙子情」裡打滾，是說我這樣的人生體驗真的好嗎（遠目）？


然而【En Colo／夏令營】卻是小爺心中最符合此次競賽主題的得獎片，藉由「真心話大冒險」的遊戲，清楚捕捉「新世代青少年」與「他人眼中的同志形象」這兩項議題。你會發現青少年間的恐同態度與壓力，多是在同儕壓力下透過起鬨的「開個小玩笑、無傷大雅、好玩就好」姿態展現，而故事最後小小的逆轉，更是清晰點出加諸於青少年（甚至是一般成年人）對於同志典型的刻板標記。如同形形色色各行各業的異性戀形象，同志當然也是百百款才組合得出彩虹的顏色啊。

喜歡這片的話，千萬記得回頭找找導演Pascal-Alex Vincent拍攝於2003年的同志短片【Far West】。雖然敘事結構過於斷裂跳躍，但看著美少年凝望星空的相同特效，以及導演對於同款輕熟男帥哥的漂亮選擇，只能說有些事情還真是十年如一日，到頭來都不會改變呢（笑）！




Les Incroyables Aventures de Fusion Man (aka Fusion In-Fusion Out)

Directed by Xavier Gens & Marius Vale
Original Idea by David Halphen

France, 2009, 9 min

私評：5.0/5

敬告各位市民，本市最兇惡、最擅長以歧視耳語攻擊並操弄負面輿論打壓良善好青年的惡人：瘋狂齷齪又出現了！一名年輕人現正飽受瘋狂齷齪以恐同的言語暴力與低級的心理壓力脅迫，意圖從本市X大樓頂樓跳樓尋短！難道我們只能眼睜睜看著瘋狂齷齪以如此不入流亦不成熟的招式橫行於本市嗎？等等！是福星超人！福星超人收到我們發出的緊急求救訊號，火速趕來了！ 太好了......疑？什麼？瘋狂齷齪這次準備以福星超人見不得人的小秘密要脅，企圖一舉擊潰福星超人？福星超人真有不可見光的把柄落在瘋狂齷齪之手嗎？他真能化解這次的危機嗎？直擊新聞將分秒不漏地為您在第一時間以SNG連線報導，千萬別轉台！


如果說2009年Seth Grahame-Smith率眾殭屍回撲珍‧奧斯丁筆下《Pride and Prejudice》的英國喬志時代，讓所有讀者大開眼界，繼而引發一連串的狼人、海怪侵略諸多西洋經典小說，那麼，2009年大批殭屍在【La Horde】殺進法國警察與罪犯對峙的警匪片世界，似乎也不需要太驚訝？而領著這批殭屍的，正是已經轉為製片的本片導演Xavier Gens。

不諱言這一系列的反恐同短片裡，【Les Incroyables Aventures de Fusion Man／福星超人的神奇歷險】是最得小爺喜愛的一部，調性輕鬆活潑卻不失議題與深度，雖然大家心知肚明（疑？）的某些超能英雄「萌點」並不是什麼創新的概念，但【Les Incroyables Aventures de Fusion Man】藉此表現年輕同志在不友善的社會環境所遭受的輿論壓力、言語暴力與精神阻挫，更真實反映出青少年面對這些壓力因而「尋短」的衝動行為，嶄新的切入點與表現手法，在歡笑間帶來一股清爽的愉悅心情，令人眼睛一亮（好啦我承認我超愛記者姊姊的...>///<...）。更別提超能英雄本身就是一種「有益（異）於一般人」的存在，雙面的意涵更得小爺喜歡。只是，即便貴為超能英雄，跟戀人之間的相知相守，依舊得花時間、花精神去磨合與體諒，跟所有異性戀男女間的相處毫無差異。因此，若你因周遭環境不友善的壓力而尋短，跳下去之後，就再也沒有機會遇見你命中注定的美好戀情了，不是嗎？所以，如果三部短片你拿捏不定該先看哪一部？把這片留待最後吧（笑）。


然而翻譯時小爺遇著了一些困難。Fusion Man相對應的中文翻譯應當為「火箭人」，暗指短片中超能英雄「飛翔」的超能力，但這樣的中文我覺得有點針對的意味，畢竟在2008年以噴射動力翼成為第一位飛越英法間的英吉利海峽的，正是五十多歲的瑞士「火箭人」Yves Rossy（伊夫‧羅希）。而Fusion本身有融合的意思，雖然我滿喜歡這意思背後的引伸意義，可是翻成融合超人感覺好怪喔（玩手指）。最後小爺選用的譯名是模仿自去年福特汽車滿熱銷的小型跨界休旅車Fusion，當時中文就翻成「福星」（好啦，其實真正的原因是，翻完這部時正值小年夜，我想討個吉利希望過年打牌多自摸一兩把咩XDDD）。至於Incredible Adventures則關係到Michael Chabon非常好看（而且有同志角色和劇情喔）的小說《The Amazing Adventures of Kavalier & Clay／卡瓦利與克雷的神奇冒險》，小說以美國漫畫崛起的時期為舞台，喜歡這部短片的話，小爺非常推薦搭配這本小說一起服用，效果絕對加倍！至於壞人本來也採音譯，將聽起來很像「倭寇」的音轉為「齷齪」，但最後變得如此囉唆拗口，是因為壞人也有權力跟好人戲份一樣多，所以就變成四個字啦（笑）。




Omar

Directed by Sébastien Gabriel
Original Idea by Axel Djossou

France, 2009, 9 min

私評：4.5/5

Omar（Ralph Amousson飾演）喜歡這座城市，而這座城市似乎也喜歡他，除了他內心不能說的秘密：經常被他的足球隊友們訕笑的柔弱Arthur（François Civil飾演），跟他正熱戀著。然而，這個原本隱藏在地下停車場，佐以詩歌誦詠祝福的戀情，卻意外地被闖入的弟弟給發現了...


戀愛的時候，你會寫詩嗎？

做為5部得獎短片中唯一著墨有色人種的【Omar／奧瑪】，雖然Sébastien Gabriel在收尾時顯得倉促而且過份一廂情願，但憤而不顧一切離家，打心底堅信愛可以戰勝一切的信念，吶喊著「有你，我不怕！」的精神，不正是這個年紀最佳的寫照嗎？只是，居然只是因為「愛」的對象不同而迫使自己孩子離家出走的家庭，不也很諷刺嗎？

然而看著Omar神色謹慎匆忙地拉起帽子，穿過樹叢切過小路的緊張神情，對比他念詩（甚至收到Authur傳來的簡訊）時的燦爛笑容，不知為何，這個對比的表情一直留在小爺心中，久久不去。

好啦，這樣好嚴肅，換個話題（笑）。不知為何François Civil一直給一小爺一種熟悉的感覺，他之前出現在哪些電影裡嗎？




Pauline (aka La Renaissance)

Directed by Céline Sciamma
Original Idea by Daphné Charbonneau

France, 2009, 8 min

私評：NA/5

Pauline（Anaïs Demoustier飾演）覺得自己再也不能沈默（也不想沈默）下去了！雖然從小長大的、家家戶戶互相認識的小鎮，帶給她極佳的童年回憶，但面對愛與被愛，面對孤獨的痛苦，和接受的可能，她不得不離開。而這一切，都將透過自拍的鏡頭，誠懇翔實而自信的述說出口。


【Pauline (aka La Renaissance)／Pauline (aka Rebirth)／寶琳 (aka 心聲)】是5部得獎短片裡唯一的女同志短片。Rebirth是新生的意思，在這裡我偷偷玩了同音梗（笑）。不過因為漂亮小女生的內心戲實在是太豐富了，所以都沒有人要翻英字幕給我，嗚嗚嗚...Orz


相關連結

• 活動「Jeune et homo sous le regard des autres」的官方網站與贊助拍片的Canal+的官方網站。

• 〈Jeune et homo sous le regard des autres avec LORIE〉
  Canal+的反恐同宣傳短片。


• 〈Présentation des 5 courts contre l'homophobie〉
  喜歡【En Colo】這部短片嗎？那一定要看導演兼所有帥哥演員們的訪問影片！