【新鮮事】You don't need to be so tough_充滿多面向可能的挪威同志公益廣告

2 comments


A Cute public service announcement form the Norwegian Gay Youth Phone and it will be aired on the major Norwegian TV stations. NO cost to the Youth Phone. It's still aired a couple of times a year during the hollidays; Christmas day etc.

這支廣告要算是小爺近來看到的廣告裡,還滿欣賞的一支,簡單,卻又有多種解釋,請大家務必抽空觀賞。(請直接等畫面上那個Loading字樣跑完後,按下Play的按鈕;或是想直接連到網站上觀賞的,請按下去!)


看完廣告是不是有點霧沙沙?最後所出現的字幕,經翻譯軟體告訴小爺,為


Du trenger ikke være så tøff
-- You don't need to be so tough
-- 你不必故作堅強

Homofiles ungdomstelefon 810 00 277
-- Gay Youth Phone 810 00 277
-- 撥打青少年專線 810 00 277

Vi vil gjerne svare
-- We will answer (your call) with pleasure
-- 我們非常樂意回答你的任何問題


這支以青年同志年族群為主要訴求對象的公眾信息服務節目(public service announcement),是挪威青少年同志熱線(Norwegian Gay Youth Phone)透過挪威政府的資金贊助拍攝而成。這支廣告不僅會放在網路上供人欣賞,事實上,它還會出現在挪威的主流電視媒體Norwegian TV stations。而廣告上沒說的部分還包括了:
  • 打這支電話是不用錢的,
  • 它可是全年無修,連重要的節日(如Christmas day...等)都熱心為您服務呢!
撇開挪威的大環境是否真如此祥和、青少年這種叛逆期的反應會如何如何(那個當中學老師的讀者們,有沒有人要出來現身說法的)...等問題,小爺覺得這支廣告有趣的地方在於,「Du trenger ikke være så tøff」這句話的出現時機讓人意猶未盡。

為什麼這句話一定是針對鼓起勇氣的小帥哥呢?誰說他一定會哭著跑回家,臉上掛著雄貓眼還是吊著一串鼻涕,兇狠地撲上床去,抱著棉被痛哭?搞不好接受他邀約的帥小弟雖然當面婉拒他,卻會在午夜夢迴之際,從床上坐起,枕著他的人形抱枕,暗自後悔猶豫起來呢!一個在關鍵時刻截斷,卻造成多種切片可能性的廣告,不是讓人覺得很可愛嗎(甜笑)?

如果你最近有這種困擾(斷背效應?),或是你身邊有好朋友對己身的性向有疑惑不解之處,想找人談談的話,台灣同志諮詢熱線協會是一個很好的選擇喔!這是國內第一個於內政部立案的全國性同志機構,利用電話咨詢服務的方式,解答相關GLBT疑惑的服務性義工團體。從1998年6月27日正式開線成立至今,已經服務了3400通以上的諮詢電話。

這條熱線提供:同志相關資訊、情感問題支持、愛滋相關問題、認同與現身、家庭壓力等議題之電話諮詢服務。對象不止單身、婚姻中的成人,還特別針對青少女、青少年同志喔!或許,一通電話不能在當下改變什麼,但有人可以聽聽你心底的煩惱,也是個不錯的選擇嘛!有需要的可以試試看!

行政電話:(02)2392-1969∕2392-1844
(週一至週五 PM13:00-PM21:00)
傳真號碼:(02)2392-1994

不過,不是免付費的,果然資源都是在台北市...(遠目)

ps.1.

我覺得找人傾聽是很重要的一個步驟,或許沒啥實質幫助,但多個人出一些餿主意也是不錯啦!以前小爺寫電子報的時後,還利用E-Mail當過幾次微微夫人呢!

ps.2.

像小爺最近就收到學弟用MSN傳來的問題,因為他同學問他「兄、幸せなオハイオ州でありたいと思う」這一句日文是什麼意思?害小爺緊張了一下...

所以說,有問題還是要找好管道問喔~

2 comments :

  1. 請問你寫的那一句日文到底是甚麼呢?我日文只會五十音耶。

    ReplyDelete
  2. 因為這是私事,怕哪天事件的主人跑來指摘我,那就尷尬了。所以你可以試試Babel Fish的翻譯功能,他可以幫你翻成中文喔...

    基本上關鍵字是オハイオ州,跟斷背山有關係的州...^^

    ReplyDelete

1.留言時可用HTML標記如 <b>, <i>, <a>。
2.沒有OpenID或是Blogger帳號但還是想聊天?選用Name/URL即可輸入常用網路暱稱和你家網址(網址可不填),或是用Anonymous匿名罵俺也是可以啦XD。

Powered by Blogger.