【放映室】Spanglish_請瑪麗亞之前記得先上蓬萊仙山看一下長相

Spanglish_USA_2004
真情快譯通_2005

Directed by
James L. Brooks

Writing credits
James L. Brooks

私評：8.0/10


【真情快譯通】是一部很...彆扭的片子。它很溫馨，也有很好笑的笑點，卻偏偏是在搞笑的時後帶點溫馨感，該溫馨的時後卻突然搞笑起來。唉，講得我頭都暈了。

這一片的編導是詹姆斯布魯克（James L. Brooks） ，最有名的作品該是屢屢在第四台重播不斷的【As Good As It Gets，愛在心裡口難開】。也因此，劇情的走向其實很溫馨感人，幾幕表現主角Flor和女兒Cristina間的母女情誼戲碼真得很不錯，像是Flor找到幫傭的工作後，帶著女兒走進高級餐廳時，被兩位中年男子"把"的時後；或是女主人Deborah在未是先告知的情況下，僅留一張紙條便帶走了Cristina，並幫她打扮、染髮...等的那一段，都顯現出導演高明的技巧。尤其是最後Flor離開Clasky家時，母女倆走向公車站，Cristina跟媽媽說：「I need a space.」時，更是突顯出導演James L. Brooks對於文化差異的細心觀察。對於非美國裔的族群來說，私人空間的存在是很微妙的，那似乎是表現出關係斷裂的時刻，而不是美國人想的「冷靜冷靜一陣子」。

只是看見亞當桑德勒（Adam Sandler）不知怎地我就是很不能融入劇情裡，滿腦子都是他會突然搞笑的不良預感（笑）。本片的笑點其實集中在因為語言上的隔閡，導致女兒幫媽媽翻譯時、西班牙女傭決定介入主人家私事時所用的「修改毛衣」...等溫情攻勢，都起因於語言的不同。片中的兩位小女孩演技真的是很搶眼，飾演Cristina的女孩活潑靈動（雖然有時後太超過而變得有點假，不過畢竟是小童星嘛！），飾演Bernice的女孩貼心成熟，讓人真的很懷疑，怎麼現在的小女生都這麼早熟，體貼又良善？

總之，這是一部適合全家觀賞的溫情劇，只是角色的設定和人選不太搭，造成不了雙贏的局面。